Danske tekster: SUBLiME www.nxtgn.org
KANSAS, 1863 TO ÅR INDE I BORGERKRIGEN
Flot skinnende klinge.
- Stå rør. De er vores. - Stå rør.
Ser ud, som om du har taget, endnu en let sejr for unionen, major.
- Hvor er dit regiment fra? - En samlet flok, alle steder fra.
Se her, denne her er stadig i live.
- Bare gør det af med ham, Cyril. - Hvad er det sjove ved det?
Slå mig ikke ihjel. Jeg ved noget.
Vi skal hente vores løn.
Det hele er i guld. Seks unionsregimenter tilsammen.
- Hvor? - Deliverance Creek, Missouri.
Hvornår?
Det ved jeg ikke. Den del hørte jeg ikke.
Du hørte det ikke?
Jamen så kan jeg regne ud, at du ikke behøver -
- begge dine ører. Gør du vel? Og se her...
Jeg kunne godt bruge, et par mere til min samling.
Nej, vær sød, gør det ikke. Stop!
- Fremad! - Kom så drenge, lad os komme væk!
Toby!
Jeg fanger dig. Jeg fanger dig.
Du har den værste timing.
Kom nu. Jeg er den ene af de to vicesheriffer, som er tilbage.
Da jeg så du kom ridende, troede jeg, du var Harlan, der kom hjem.
Hvis du ikke vil have, jeg kommer mere, Belle -
- så bare sig det.
Nej.
Jeg vil se mere til dig, Nate.
Faktisk så ved jeg ikke, hvad vi venter på.
Jeg har ikke engang, fået et brev i over to år -
- hvis ikke det gør mig til en enke...
Jeg kan ikke lide det. Jeg er sammen med en anden mands kone -
- men jeg kunne ikke stoppe det, selvom jeg prøvede.
Når tiden kommer, vil du så gifte dig med mig?
Du siger ikke, vi skal vente på det. Gør du?
Nej frøken. Jeg har fri søndag. Du kan være tilbage inden solopgang.
Så kom, lad os skræmme livet ud af dine unger.
- Jeb, hvad vil du? - Sikrer mig bare, at alt er i orden -
- herovre nabo.
Tak fordi du holder øje med os. Men vi klarer os.
Du må undskylde mig. Jeg skal lave aftensmad.
Nej, hør nu her -
- jeg har set Cooper komme ridende herhen hele tiden.
Hvorfor modtager du hjælp fra ham? Når jeg bor lige ved siden af.
Du er fuld.
Gå hjem og sov den ud.
Din forbandede kælling!
Forsvind fra min gård!
- Du vil fortryde dette. - Hils din kone fra mig.
- Hvor har du været henne? - Jeg var ovre og sige til Belle Barlowe -
- at hendes kalve var blandet med vores. Hun råbte og skreg.
Jeg burde slet ikke snakke med den kvinde.
Det stykke land burde tilhører os Cordelia.
Har det noget at gøre med -
- det håndaftryk på din kind, Jeb?
Hører du overhovedet efter? Jeg har fortalt dig, hvad der skete.
Nå, gå ud og vask dig inden maden.
GRAYSONS BOMULDSPLANTAGE 40 KM FRA DELIVERANCE CREEK
I er nødt til at tage afsted i aften. Det er sandt.
Du ved, at jeg ikke ved, hvad der står.
Slaveauktionen kommer hertil på mandag.
Den lå min herres bord med en liste.
Du og drengene er på den, Moses.
Her er peber til at smide ud til hundene og nok mad til, at I når frem.
Vent, kommer du ikke med os?
- Lille Edward er stadig dårlig. - Kessie.
Herren tror, jeg er hernede, og lave en sennepscreme.
Hvis jeg tager afsted nu, så ved han det fem minutter efter jeg er gået.
Så venter vi. Vi tager afsted sammen.
I går nu. Han vil ikke opdage, I er væk før i morgen.
Jeg vælger, når det er min tur og tager afsted.
Det er i orden skat. Vi vil snart være sammen igen.
- Kessia, herren leder efter dig! - Jeg kommer, Alma!
De vil efterlade jer i skolen ved Deliverance Creek, Missouri.
Jeg ved alt, om den underjordiske jernbane, Ben.
Jeg vil bare have, du er opmærksom. Det er alt.
Hele sommeren har du prøvet at få mig til det og nu snakker du mig fra det?
Nej hør nu... Hattie Gatlin...
Hvad er det med, at kun ville bruge min skole -
- men jeg må ikke samle dem op?
Har du hørt, hvad der skete med de der kvækere ud i Fayette?
Jeg har forstået faren Ben.
Men jeg har aldrig, følt noget så rigtigt før i mit liv.
Hvad laver du her på en lørdag?
Ved du ikke, at der ikke er skole? Hvor er din mor?
- Hej tante Hattie. - Hej Caleb. Sikke en dejlig overraskelse
Så gå ud og lege. Løb så.
- En fornøjelse at se dig, fru Barlowe. - Jamen hej Ben.
Jeg ser de damer i kirken.
Frygtelig tidligt at komme på besøg?
Er du redet helt herud, for at genere mig?
Kan du komme søndag aften? Jeg er tilbage inden solopgang.
Skal du og Nate tilbringe natten sammen?
Den her krig varer ikke forevigt Belle.
- Hvad hvis Harlan finder ud af det? - Harlan er død.
- Du ved ikke om han er død. - Jeg ved han er død.
Folk herfra vil regne det ud.
- Tunger taler ligegyldigt hvad jeg gør. - Belle...
Er det så skørt, at jeg måske denne gang kan vælge, hvem jeg vil elske?
- Jeg håber alt går, som du gerne vil. - Tak skal du have.
- Benjamin? - Ja, tante Cordelia.
Hvorfor fortalte du mig ikke, at Belle Barlowe er bagud med betalingen?
Hun betaler lidt hver måned.
- Ligesom de andre enker i byen. - Hun er ikke enke.
Hun mistede sin mand i krigen. Hvordan vil hun holde kvæg alene?
- Hun har kun små børn. - Hvorfor forsvarer du hende?
Hæng den her, på Belle Gatlin Barlowes dør.
En, to, tre.
Hvad er der galt, mor?
Ingenting.
Vil du brændemærke nogle kalve?
- Vi kunne tage nogle få på auktion. - Ja.
Mor, kom og se.
Den tyvagtige nar -
- har brændemærket vores forårskalve. - Jeb?
Hvilke andre tyvagtige narre kender vi?
Du vil ikke skyde en ubevæbnet mand, der kommer fra toilettet.
Jeg gør, hvad jeg har lyst til. Gør du ikke det samme, Jeb?
- Jøsses. - Ramte du ikke, eller skal han danse?
- Jeg har ikke varmet op endnu. - Hvad har du gang i, Belle?
Ikke nær så meget, som jer to.
Jeb, har brændemærket mine kalve, mens du har hængt sedler på min dør.
Jeg driver en bank, Belle, ikke velgørenhed.
Stop med at snakke og hent min pistol, Cordelia.
Du kunne have skudt mit knæ af. Hvad vil du have?
Du skylder mig fire... fem kalve, er det forstået?
Fem? Jeg er sikker på... Okay.
Okay, okay. For satan...
- Fint. Jeg kommer forbi med dem. - Nej, jeg tager dem med nu.
- Du hørte hende, hent kalvene. - Ja, chef.
Hvis Jeb, ikke lige havde brugt toilettet -
- havde han tisset i bukserne.
Hvordan har du det hr. Edward? Jeg skal lige høre.
- Okay. - Løft tøjet helt op.
- Hvad kan du høre, Kessie? - Det er, hvad jeg ikke høre hr. Edward.
Dine lunger knitrer ikke ligesom et bål.
Hr. Grayson vil se dig, Kessie
... nu.
Du ville snakke med mig, hr.
Den dag, jeg købte dig -
- det var varmt.
Kan du huske det?
Var det... Juli?
Jeg kunne se på dig -
- at du spildte dit talent, ved at plukke bomuld.
Jeg fik dig væk fra markerne, -
- og ind i mit hjem.
Og sådan, betaler du mig tilbage.
Jeg beklager hr. har jeg gjort noget galt?
Du stopper nu. Du skal ikke spille dum.
Den dumme slave, som du giftede dig med -
- kunne ikke finde vej -
- uden at du tegner et kort. Ved du, hvad jeg laver her?
Jeg skriver Etta Maes frihedspapirer. Ved du hvorfor?
Fordi hun ikke længere kan arbejde i marken?
Jeg giver Etta Mae sin frihed, fordi hun er loyal.
Men du...
Du får aldrig din frihed.
- Kessie? - Hr. Edward, hvad laver du oppe?
Du har det vist bedre.
- Burde du ikke være i seng, Edward? - Jeg er ikke træt, far. Se.
Hr. Edward.
Edward.
Kom så Edward, det er sengetid.
Fortsæt. Ryd det op.
- Ja, i dine drømme. - Godmorgen mrs. Gatlin. Hattie.
Jeg har heddet Barlowe i noget tid, Duke.
I vil altid være en af Gatlin søstrene.
- Tænk på mig, i dine bønner, Hattie - Hvis du tror, at det hjælper.
Giv mig den.
- Opfør jer ordentligt. - Han kom hjem...
- Godmorgen Jeb, Frue Crawford. - Vicesherif Cooper.
Hvordan går det.
Jeg kan ikke vente på i aften.
En, to, tre. Hvad skal vi spise?
- Vi burde lave tærte hver dag. - En tærte...
Caleb, gå med din bror og søster ind i laden.
Hvis det er mad, I vil have, skaffer jeg det.
Okay, jeg tager en bøf.
- Nyretærte med lidt brændt kant. - Jasper.
Lille søster.
Hvad skulle det til for.
Fordi du skræmte børnene og mig, halvt til døde.
Hvad laver du i uniform?
- Er du kommet til skade? - Det er ikke mit blod.
Det er Tobys, Belle.
Jeg får Caleb til at hente Dr. Burton.
Du må hjælpe ham, Belle. Ingen må vide, at vi er her.
Hurtigere. Kom så.
Det er sikkert, kom bare ud.
Fem? I min søsters kartoffelkælder, er der kun plads til tre.
Jeg kunne komme tilbage om morgenen, og tage dem med til det næste sted.
En af Higgins drengene, så mig ved skolen i morges.
Higgins drengene, arbejder for Indian John.
- Det er rigtigt. - Hvem er Indian John?
Slavejæger.
Han er en hvid mand, klædt som indianer, og skalperer ligesom en.
Jeg tager dem alle.
Nej, Hattie. De kan ikke gemme sig bag hylderne.
De var her før os, så tag dem. Men vær sød at tage mine drenge med nu.
- Sammen udgør de ikke en mand. - Far, nej.
- Gå sønner. Jeg venter her. - Nej, far.
Du kan hente mig i morgen, når de er i sikkerhed.
Måske er deres mor så kommet.
Jeg fik den.
Du gjorde det godt, lillesøster.
Ønsk mig ikke tillykke endnu.
Jeg skal stadig sy hans sår.
Har du set noget til Harlan?
Han er død, Belle.
Er du sikker?
Jeg stødte på Ren lige efter, at vi forlod Bloody Bill.
Han kæmpede sammen med Harlan ved Palmito Hill.
Ren var den eneste, der overlevede.
Fred være med ham.
Du behøver ikke at spille den sørgende enke over for mig, Belle.
Få brændt de uniformer nu, hører du?
- Slip hende, det er min søster. - Hvad sker der, Belle?
Hattie? Kom og giv din storebror et knus.
- Jasper. - Du er blevet stor.
Hvorfor har du taget alle de mænd med her?
I hørte damen. Ud herfra, I skræmmer min familie.
Runt, smid de her på bålet. Vi skal ikke efterlade nogen beviser.
Hvad betyder det? Deserterer du?
De mænd er mit personlige regiment.
Vi startede ved Quantrill, fulgtes med Bloody Bill, og nu er det bare os.
Var du med Quantrill, da han overfaldt Lawrence?
- Dræbte du alle de kvinder og børn? - Er du blevet en yankee, Hattie?
- Nej, hun er ikke. - Har du glemt far, der var bagbundet?
Og hængt af de samme yankee's, du elsker så højt.
Bare tanken giver mig lyst til at ride over floden og dræbe nogle flere.
De kvinder og børn var uskyldige.
Deres fædre, mænd og sønner myrdede vores far.
Så er det nok, Jasper. Hattie, kom med mig.
- Hjælp mig med at lave mad til de mænd. - Godt at se dig, Hattie.
Du skal passe på, Hattie.
Belle, de er i kartoffelkælderen... slaverne.
Kast en jakke mere på, Runt.
De er ikke i sikkerhed her, Hattie.
Hvis de finder dem, dræber de dem bare for sjov.
Kom ud, her er ikke sikkert. I skal ud herfra.
Du kan ikke lade Jasper og hans mænd blive her, Belle.
Det er kun børn. Er det deres mor og far?
Hop op. Deres far er hjemme hos Spencer.
Hvorfor blev de ikke alle der?
Fordi dusørjægere leder efter ham.
Du gør mig syg af bekymring, Hattie.
Har Ben Crawford fået dig til det her? Jeg bryder mig ikke om det.
Fortæl Nate, at jeg ikke kommer. Sig ikke hvorfor.
Vær forsigtig.
Jeg håbede, at jeg aldrig skulle se dig igen.
Og jeg håbede, at du var blevet fed og grim, så vi står vist lige.
Jeg forstår ikke, hvorfor du er så gal på mig -
- det var dig, der giftede dig med den gamle satan.
Og da præsten spurgte, om der var nogen protester, -
- var du ikke til stede. - Vi var bare børn, Belle.
Nu vi er blevet voksne, er det så nogensinde faldet dig ind, -
- at det måske ikke var min ide at blive mrs. Harlan Barlowe?
Hvil dig nu, Toby.
Vi skulle lægge os i baghold, gøre det vi er gode til.
Skyde dem fra træerne, ind og ud før de opdager noget.
Dræbe halvdelen af dem, før de opdager, at de er døde.
- Vi røvede en bank i dagslys. - Tja, måske...
Hvordan har Toby det?
Feberen er faldet.
Jeg ville foreslå, at du underholdt os med klaverspil, -
- men det synes at være forsvundet. - Det er hårde tider.
Du har altid haft skæg, har du ikke? Hvorfor barbere det af nu?
- Hvad har du lavet, Jasper? - Roy...
Røvet et par barer i Kansas.
Så nu tror du, at du er klar til at røve en bank...
Er det, hvad jeg har hørt dine mænd snakke om?
Seks regimenter får deres løn leveret.
- Det kommer i vogne fyldt med guld. - Hvornår?
- Jeg arbejder stadig på den del. - Det er den vigtigste del.
Det kommer, og når det gør, så røver jeg det.
Ikke mens du bor her.
Kom nu, Belle. Jeg kan se, at du er i knibe.
Det ser ud til, -
- at du har været i knibe i et stykke tid nu.
- Banken prøver at overtage gården? - Hvor har du fået det fra?
Det er bare Crawfords, der tror, at de kan tage, hvad der tilhører mig.
Hvorfor hjælper du os så ikke med at røve dem?
Jeg forstår ikke, hvorfor du arbejder så hårdt -
- for at beholde gården. Med pengene fra røveriet -
- kan du tage børnene og starte på en frisk et sted.
Måske vil jeg hellere starte mit liv her... i Deliverance.
Har du fået en kæreste, Belle? Er det det, der har ændret dig?
Vi røver den bank... med eller uden dig.
Fremad.
Jeg ventede dig ikke før i morgen.
Sendingen skal afsted i aften, Duke.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig. Virkelig, men...
Det er Jimmys friaften.
Kan du ikke overtale ham?
Du er meget overtalende. Spørg ham selv. Han er i baren.
Sig til når jeg skal stoppe.
Du har måske ikke lyst til at bruge en fuld bådfører -
- til at fragte din værdifulde last.
Kan de overnatte her i nat, måske i baren et sted?
Jeg har kun betalende gæster.
Den eneste grund til vores arrangement i morgen er, at jeg tror...
Jeg tror, at du er det eneste gode menneske, jeg kender.
For mit eget vedkommende... Jeg kommer til at brænde i helvede.
Men som jeg ser det, lykkes det nogen gange at slå alle odds.
Hvad er der galt?
De har hængt Levi Spencer og hans kone.
Dusørjægerne. Jeg sagde, at jeg ville hente deres far, -
- det er bare børn.
De er i min vogn nu.
Du bliver nødt til at stoppe, Hattie. Det er ikke et spil.
Hvor mange er der?
Fire.
To af dem er kun børn.
De må blive.
Jeg hælder det sidste whisky ud -
- og gemmer dem i tønderne i morgen -
- og får dem over som planlagt. Men det er sidste gang. Forstår du det?
- Hvad laver du oppe? - Jeg havde mareridt.
Ved du hvad? Du drømmer stadig.
Ved du godt, at du kan flyve i dine drømme?
Er dig og børnene okay?
Vi har det godt. Hattie skal ikke bekymre sig.
Jeg har ikke snakket med Hattie, og du dukkede aldrig op. Hvem er de mænd?
Det er min bror Jasper, og hans medsoldater.
Så det var din bror du var med derinde?
- Han er blevet skudt. - Ja. Det er ikke Jasper. Det er en ven.
Fra dengang vi var børn.
Væk børnene, jeg tager jer med mig.
- Jeg forlader ikke min gård. - Jeg rider ikke bare væk -
- og efterlader dig og børnene med en flok mordere, Belle.
Jeg ved det er svært for dig at forstå -
- når du ikke er fra Deliverance. - Det har intet, -
- med krigen at gøre, Belle.
Jeg kendte til Jaspers bande -
- længe før krigen startede. Du kan ikke blive her.
- Det bestemmer du ikke. - Kan du forestille dig selv herude?
Dig, alene med dem. Det er en lille by, Belle.
- Der er ingen hemmeligheder her. - Sig det bare, Nate.
Vil du dele nogle af hemmeligheder med mig?
Jeg ved hvem du er, Belle.
Så ved du, at du ikke behøver passe på mig.
Fint. Hvis det er dét du vil.
Bliv ved med at røre. Servér det til dem deroppe når det er klar.
Jeg skal ind til byen. Jeg er tilbage på et splitsekund.
Jeg bider ikke... Medmindre det er morgenmad.
Jeg fik de sporer fra min far. Hvis du kan lide dem, så prøv dem på.
Kom her.
Se nu lige der. Du har pølsefingre ligesom mig.
Giv mig din fod.
Hvordan var min mor som barn?
Hun havde ild i rumpetten.
Hun var modig.
Til pokker med det. Det er i hvert fald tredje gang hun har reddet mit liv.
- Virkelig? - Ja da.
Sidste gang. Var jeg omkring din alder.
Det var før Duke ryddede bordellet.
- Jeg boede der med min mor. - Hvordan var det?
Det var et beskidt, slidt bordel.
Der kom den her cowboy... Han kom efter inddrivningen af kvæg -
- han havde masser af penge, og vældig beruset.
Han kunne godt lide sin specielle hore, Sadie -
- fordi hun havde rygte for -
- at have en berømt og magtfuld vagina.
- Vent, jeg har en anden historie. - Ej, kom nu.
Nej, jeg kan ikke fortælle dig den historie.
Jeg burde lade dig hvile. Hvis du mangler mig, så bare råb.
- Hvad skal jeg råbe? - Caleb.
Hyggeligt at møde dig, Caleb.
- Hvor gammel er du, min dreng? - 12.
12 hr.
- Jeg burde tage dem her af. - Nej, jeg syntes du skal beholde dem.
- Det kan jeg ikke. - Jo du kan. Vi laver en aftale.
Hvis jeg nogensinde får en dreng, så ved jeg hvor jeg kan finde dem.
Undskyld mig frue.
Har du set nogle af disse mænd, rundt omkring i byen?
- Nej, desværre, det har jeg ikke. - Mange tak.
Du skal afsted nu, Jasper.
Soldater fra unionen leder efter dig.
- Kan Toby ride? - Han kan ikke sidde på en hest.
Vi sætter ham i kartoffelkælderen. Resten af jer må afsted.
- Vi må afsted gutter. - Saddel op.
- Hvad sker der mor? - Kom afsted.
- Hvad sker der? - Kom op med jer.
Det er ligesom gemmeleg. I skal være stille for at vinde.
Hvad kan jeg hjælpe de herrer med?
- Vi vil gerne gennemsøge din ejendom. - For hvad dog?
- Vi leder efter flygtninge, frue. - De er ikke her.
Det har vi fået at vide at de er.
Må jeg spørge om grunden til denne beskyldning?
Hvorfor brænder du unionens regimentspapirer?
Og unions officersbeviser.
Hvorfor tror du jeg brændte dem? Jeg er flov.
Det er ingen hemmelighed, at min mand kæmper for syden, som mange andre.
I de breve han sender hjem, er der små souvenirs til hans sønner.
Jeg lader ikke børnene se dem. Det er flovt.
Hun er en gemen løgner.
Alle ved at hendes mand, ikke har skrevet i flere år.
Lad os komme igang, mænd.
Jeg beder, lad være.
Kan I ikke se her ikke er nogen? Jeg beder jer, stop.
Stop, frue.
- I skræmmer børnene. - Ned.
Bliv nede.
- Der kommer en ned nu. - Det er min søn.
Hvad har du gjort?
Herren er min hyrde. Må han lede os.
Han lader mig ligge i de grønne enge.
Han leder mig til stille vand. Han gendanner min sjæl.
Jeg tager afsted. Men først rider jeg over -
- og dræber Jeb Crawford. - Hvis du rider derover med skudsår, -
- når du knapt kan sidde i sadlen, kan vi lige så godt grave et hul mere -
- ved siden af Caleb, for du kommer ikke tilbage i live.
Jeg har lyst til at dræbe hele familien Crawford, -
- for det de tog fra dig, Belle. - Det de tog fra os, Toby.
Han var din søn.
Caleb var din dreng.
Det må du have vidst.
Jeg tror, du vidste det, da far bad mig gifte mig med Harlan.
Jeg tror, du vidste det, da du gik ud med hende fra Carthage.
Du vidste det helt sikkert, da du så ham.
Han lignede dig på en prik, Toby.
Han var din søn.
Harlan vidste det ikke.
Jeg tror, at du gjorde.
Jeg elsker dig, hører du?
Nate havde det med til dig.
- Er han her stadig? - Han tog afsted for flere timer siden.
Jeg forstår det ikke. De kom sammen.
Hvordan er Moses blevet skilt fra vores drenge?
Det her er min søsters gård, der er kun plads til få i kartoffelkælderen.
Moses insisterede på, at Hattie tog drengene -
- sammen med et ældre par, der havde ventet.
Vi tror ikke, at de dræbte Moses.
Men vi er rimelig sikre på, at de tog ham med til plantagen.
- Hvad gør en Crawford her? - Jeg venter udenfor.
Han er ikke som resten af hans familie, det ved du godt.
- Blod er blod. - Sænk geværet, Belle.
Det her er moderen til de to drenge, der var her. Kessie.
- Kessie, det er min søster, Belle. - Hun ligner ikke en, der er løbet væk.
Kessie lavede sine egne frihedspapirer og tog bussen hertil.
Hun kan hverken læse eller skrive.
Jo, Belle, og hun taler også, så tal venligst direkte til hende.
Hvordan fik hun råd til at tage bussen? Forfalskede hun også pengene?
Herren havde sine papirer og penge i en boks på kontoret.
Jeg lavede en kopi af nøglen og brød ind, da han sov.
Du må hellere passe på, Hattie -
- for det er noget af en røverhistorie. - Belle...
Hvis hun er så snu, hvorfor er hun så ikke hos sine drenge?
Fordi de dusørjægere, der hængte Spencer, leder efter hende.
Jeg beklager alt det her, virkelig.
Men jeg kan ikke udsætte Franny og Abner for fare.
Du bliver nødt til at skjule hende et andet sted.
Jeg beder dig ikke om at skjule hende.
Vi... Ben og jeg mener, at det sikreste vil være -
- ikke at skjule hende... dig overhovedet.
Det sikreste vil være, hvis Kessie lader som om, hun er en andens slave.
Hvorfor er det nødvendigt?
Jeg har mine frihedspapirer, det virkede nede sydpå.
Vi har ikke nogen frie slaver her i Deliverance.
Hvem skal så være min nye herre? Du eller mr. Crawford?
Ingen vil tro på, at en skolelærer eller en bankarbejder har brug for en slave.
Men en gårdejer, der plejede at have slaver, derimod...
Vi kom tilbage for at dræbe Jeb og Cordelia.
Vi røver banken i morgen tidlig.
Passer det med at guldet ankommer?
Vi tager alt, hvad der er, Belle.
Jeg vil også gerne have hævn. Men at skyde dem, mens de sover -
- er en ringe trøst. De skal lide, som jeg har lidt.
De skal vide, hvordan det føles, -
- når alt de elsker, bliver taget fra dem.
Caleb var min dreng, så hvis du vil have min hjælp, gør vi det på min måde.
Hvornår regner vi med, at guldet kommer?
Når hver eneste betjent i området er på arbejde.
Jeg ved, hvor jeg kan få den oplysning.
- Tak for klaveret, Nate. Det er... - Jeg kunne komme forbi senere...
Få det placeret, hvor du gerne vil have det.
Det vil jeg gerne have.
- Jeg er så tørstig, undskyld. - Sid ned.
Jeg henter et glas vand til dig.
Har du det godt?
Kondolerer, Belle.
Tak.
Næste.
Jeg kommer for at lave en betalingsplan -
- for din rykker, mr. Crawford. - Det behøver vi vel ikke -
- at klare nu, mrs. Barlowe.
Hvis hun har råd til en slave, har hun råd til at betale det hun skylder.
- Tag pengene, Benjamin. - Måske skulle vi lade mrs. Barlowe -
- komme på fode igen først. - Den tragedie der ramte mrs. Barlowe -
- var hendes egen skyld.
Din mand ledte de soldater lige til vores dør.
Som ordsproget lyder: Man høster som man sår.
"Jeg har syndet, for jeg har svigtet uskyldigt blod."
Mathias, kapitel 27, vers 3.
Selv Judas følte skam over, hvad han havde gjort, Cordelia.
Kessie er god til at lave mad.
Rødbederne og majskolberne smager rigtig godt.
Hvad lavede du i skolen i dag?
Jeg lærte om insekter, som fluer...
Du må hellere sidde ned.
- Det er stadig varmt. - Hej, mor.
Gæt engang. Der var en kylling, og den...
- Jeg lærte om blomster. - Var det roser?
- Hvad vil du så nu? - Hente mine drenge, -
- tage nordpå og finde noget arbejde.
Penge nok til at købe Moses fri.
Hvor lang tid vil det tage?
Jeg kunne få en hvid mand til at købe Moses tilbage.
Hvorfor siger du alt dette?
Brød du virkelig ind i din herres pengeskab?
Vis mig hvordan du gjorde det, så vil du have din familie igen inden en uge.
Hvide folk lover altid ting. Men alt hvad de leverer, er smerte.
Måske vil det være anderledes denne gang.
Se, denne her lavede hun tidligere.
Så vi skal bare stjæle to nøgler som sandsynligvis er i banken.
Så hvad skal vi gøre, røve banken to gange?
De vil ikke gemme nøglerne til banken i banken, Jasper.
Når guldet ankommer, overrumpler vi dem, mens de lægger det i boksen.
Hvor mange soldater, tror du, vil beskytte guldet, Toby... 40, 50?
Tror du, at Gatlin banden kan klare et helt regiment?
Belle har ret. Det er den eneste måde at gøre det på.
Og hvis det bliver udført rigtigt, vil ingen komme til skade -
- hverken os, eller nogen i Deliverance.
De eneste det vil gå ud over er familien Crawfords.
Når de åbner boksen, er den tom som mit spisekammer.
Hvad laver hun her, Belle? Hvorfor stoler vi på en neger, vi ikke kender?
Fordi hun er hurtig, og uden hende -
- aner vi ikke hvordan man åbner et pengeskab.
Hun kan også sladre om os.
Tage dusør pengene -
- og efterlade os som tosser midt på torvet.
Jeg vil være langt væk til den tid. Kan du se, hun er storsnudet?
Jeg er en bortløben slave. Hvem skal jeg gå til?
Hvem skal jeg fortælle det? Jeg er her kun -
- for at få min andel, og hente min familie, derefter er jeg rejst.
- Cordelia har en nøgle. - Sikkert om halsen.
Jeg vil kvæle hende med den.
Ben Crawford har sandsynligvis den anden.
Fru. Miller. Lad mig hjælpe dig?
Det er pænt af dig, Ben.
Sådan. Undskyld.
Nå, lad mig...
Garret, tag over til Fontaine. Hent mig et vognlæs fyrretræsplanker.
Brug Belles vogn. Runt, Du skal finde -
- fire døde pung- eller muskrotter.
Dutch, du er bruger min størrelse. Følg Finn her, over til Lafayette -
- hent Toby og mig to sorte Jakkesæt.
Hvad med et par høje hatte og slips?
Høje hatte? Slips?
- Jeg troede vi skulle røve en bank. - Hvem siger noget andet?
Hvad laver vi? Hvad er alt dette?
I har alle et job at udføre.
Kom så.
Cyril. Hvis du nogensinde betvivler min autoritet igen, foran mine mænd -
- dræber jeg dig.
Vi er stolte over -
- at du har valgt vores bank, major McCalister.
Min familie er loyale union tilhængere. Væggene er af massive mursten -
- og boksen er af massivt stål. - Boksen er ikke klar.
De er ved at færdiggøre den nu. Er den færdig?
Kun få banker, selv i New York City, har sådan et.
Det blev først opfundet sidste år.
Jeg vil gerne have en af mine mænd stående inde i banken.
Det bliver ikke nødvendigt.
Vi har vores egne vagter inde i banken.
Åh Gud. Nej,nej, ikke mig.
Se hvor let det ville være -
- som at stjæle slik fra en baby.
Men her sidder vi uden at gøre noget. Det virker underligt.
Hvis Toby og Jasper ikke kommer ud i aften, med sække af guld,
Så går vi ind og gør det som vi skulle have gjort i første omgang.
Så længe Jasper tager imod ordre fra hans lillesøster -
- tager I imod ordre fra mig, forstået? - Ja.
Jeg fik din besked. Er alt i orden?
Ja.
Jeg gik over for at besøge Kessie -
- hun er utålmodig efter at se drengene.
Hun vil tage afsted i morgen tidlig.
Det er på det tidspunkt, at vi laver unionens lønninger.
Vi kunne tage afsted dagen efter, når tingene er faldet til ro.
Jeg kan tage med hende, jeg skal bare vide hvor drengene er, Ben.
Jeg vil ikke have at du tager afsted alene.
Vi behøver ikke at være to om det, Ben.
Hvis vi mener at det er sikkert, Kan jeg gå med. Jeg må bare vide hvor.
- Du tror ikke at jeg kan klare det? - Det var ikke det jeg sagde.
Det behøver du ikke. Det står skrevet i dit ansigt, og er utroligt fornærmende -
- da jeg allerede har taget et par ture alene. Hvad?
Det er ikke det der er skrevet i mit ansigt... Det er alt.
Ben Crawford, Hvis du vil sige noget -
- Så fortæl mig det...
Jeg skal arbejde hele natten.
Og sikkert halvdelen af dagen, i morgen.
Derefter vil vi tage Kessie hen til hendes drenge.
Du har din lygte, en kande kaffe, og en spand.
- Tak, tante Cordelia. - Jeg er tilbage klokken 6 i morgen.
Jeg har dette haglgevær.
Du kommer ikke til at bruge det.
Du bad mig om at gøre det, så jeg er her.
Jeg opdragede dig som min søn. Du er den eneste, jeg stoler på.
Hattie ved at børnene er hos mor, men...
- Hvis det hele går galt... - Jeg har tænkt på...
Det virker for nogen, men ikke for dig. Kom nu, Belle.
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af, at jeg aldrig så hvad der var lige foran mig.
Hvis jeg kunne gøre det om -
- og gøre det igen, ville jeg... Jeg ønsker det..
Det kan ikke lade sig gøre, Toby. Det ved du.
Efter dette røveri, må vi væk, okay?
Bare dig og mig, vi to starter en familie, -
- og jeg... Jeg vil opdrage dine børn, som min egne, og vi to skal have børn.
Belle, vi kan få en lille dreng.
- Vi har lukket. - Klokken er ikke fem endnu.
- Kan du ikke se alt det postyr, søn? - Vær nu sød, -
- min mor, min far, og mine to brødre, har alle fået kopper.
Stanken af forrådnelse, er et sikkert tegn på kopper.
- Jeg rør ikke ligene, knægt. - Du skal ikke gøre noget.
Jeg behøver bare et sted, at opbevare dem i nat.
På tre. Tre.,
Lad være med bare at stå der, knægt. Gå.
Gå. Skrid med dig. For satan.
Jeg vil se.
Bare gå.
Zeke, lad os vise de dumme Yanks, hvem der styrer denne by.
Stå ret.
Spil "republikkens kamphymne"
Kom så.
Kom igang, Johnny.
Hvad helvede er det?
- Belle, hvad helvede er det? - De har skiftet den ud.
Ændret det fra... Hvad er den tingest?
Jeg har hørt om dem før. Det er en kombinationslås.
- Hvad? Hvad er det? - Du skal kende tallene for at åbne den.
- Hvor mange tal? - Det ved jeg ikke.
Vi er færdige.
Kan man høre det, hvis man rammer et rigtigt tal?
Det er af læder. Du burde, kunne høre et eller andet.
Jeg kan intet høre.
Det er da et underligt tidspunkt, at blive tørstig på?
Hvis du lægger øret til den, kan du bedre høre.
- Kan du høre noget? - Min hørelse er ikke i top.
Du gør det!
Du gør det.
- Kan du høre noget? - Nej, det larmer for meget.
Jeg kan høre noget.
- Nej. - Så bliv ved.
Det var den anden.
Træk våbenet, kom så.
Det er nok!
Kom så, Belle, vi skal have, det guld ud nu.
Vi kan ikke bare lade ham dø, Jasper.
Han er en "Crawford", Belle. Lad ham forbløde.
Hjælp mig!
Belle, stop nu, ellers bliver vi alle dræbt.
- Hvad har vi gjort, Jasper? - Det vi planlagde.
Vi får aldrig Caleb tilbage, men vi skal nok få hævn.
Det er hvad dette handler om.
Lad os gå.
Kessie, kom nu.
- Vi har gjort alt hvad vi kan. - Kessie, Kessie.
Du har den.
Stands!
Er det ikke lidt sent, at holde begravelse?
Man kan aldrig være for forsigtig med kopper.
Det er bedst at få dem begravet hurtigt.
Jeg har ikke hørt der var nogen smittede i byen.
Ja, den stakkel... Han døde i nabobyen.
Der var ingen der ville røre ham.
Du er velkommen til at se.
Det var den sidste, drenge!
Enhver sherif i landet vil være på udkig efter nogle der bruger guldmønter.
Så det gør vi ikke. I vil alle få en stak seddelbundter.
Der skulle være penge nok til at leve godt, mens vi venter.
Vi mødes om en måned, udenfor Bismark.
Alle vil få deres andel. Okay, drenge, forsvind så.
Vi ses senere.
Lad os ride, Toby.
Rolig, rolig, langsomt.
- Okay, har du forstået det? - Ja det har jeg.
Jeg vil ikke efterlade dig, igen, Belle.
Du må hellere gå, Toby.
Jeg er tilbage om en måned.
Jeg tager tilbage til Jaspers lillesøsters sted -
- og henter guldet.
Jeg havde lyst til at fortælle, det til nogen, men...
Jeg vil gerne slippe for at bekymre mig om det.
De røvede banken i aftes.
Er alle pengene væk?
- Mrs. Gatlin. - Hvad sker der?
Nogen røvede banken i aftes. De skød Ben Crawford.
De ved ikke, om han overlever.
Du må ikke gå derind, frue.
- Hvad mener du? - Undskyld mig! Det er min bank.
Det er et gerningssted. I må ikke gå ind.
- Hvad helvede siger du? - Så fortæl mig, Major -
- hvordan du og dine mænd, lod det ske.
I var lige uden for døren. Jeg er ikke ansvarlig for det.
Frue, med al respekt, -
- så nægtede du mine mænd adgang til banken.
Når vi har opgjort, det der mangler, -
- vil du være ansvarlig for hver en krone.
Hvis Ben Crawford overlever, kan han sikkert fortælle os en hel del.
Kan jeg få dig til at hente bedemanden?
Danske tekster: SUBLiME
www.nxtgn.org